1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
Pettus Trooja müüride ületamiseks. Ja
tuhaks muutuda! Karjuge maani!

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
Tavalised jumalad. Austa nende pakkumist.

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
Päästke ta lainete eest! Vii see templisse
Ateenast!

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
Sõda on läbi!

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
Seekord mitte.

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
Öelge neile, kellelt vein, mida nad joovad, pärineb.

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
Ma ei taha laulu Ulyssesest. ma tahan
Ulysses.

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
Miks sa siis kosilasi vastu võtad kell
teda, õhtust õhtusse?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
Selles maailmas teeb mees seda, mida ta valib.

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Ma teen, mida suudan.

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
ma olen mees.

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
Ei, ema.

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
Nii et aja nad minema.

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
Rikkuge Zeusi seadust ja vaadake, mida nad teiega teevad
teeb seda, kui annate neile selle ettekäände.

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
Olen juba mehe kaotanud.

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
Ma ei taha poega kaotada.

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
Mu isa tuleb tagasi.

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
Kus ta on?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Troy langemisest on möödunud kaheksa aastat.

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Peaaegu kakskümmend aastat sellest, kui ta meie hulgast lahkus.

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
Kus ta on?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
teid kõiki.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
Kas te kutsute meid kerjusteks?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
Olen sellest ajast peale öelnud, et olete siia teretulnud
kolm aastat.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Saime teie külalislahkusest kasu ainult siis, kui
kaua aega.

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Sest su ema keeldub valimast.

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Ta on juba abielus.

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Odysseus on surnud.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Mida sa mu isast tead?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
Ma tean, et ta teenindas ainult veiseid
nõtke ja halb vein.

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
Teil oli mõlema ajal parem osa
esimesed hooajad.

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
Ma tean, et ta ei tulnud kunagi koju.

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
Veel mitte.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
Sa igatsed isa järele, keda sul isegi pole
teada.

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
Nagu vinguv pätt.

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
Kuna keegi ei saa tegelikult teada, kes on
tema isa,

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
Ära teeskle, et ma valetan.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
Aga ma teadsin teda.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
Kui olime poisid.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
Vaatasime teda jahtimas.

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Tahtsin tema heaks vabatahtlikuks minna
ekspeditsioon Troojasse.

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Aga ta käskis mul siia jääda ja valvata
sina.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Minu või mu ema peal?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Sa ei saa mind süüdistada enda kaitsmises.

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
Mu isa tuleb koju.

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
Ja tema külalislahkus ei ole nii helde
kui tema oma.

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
Seega ei austa ka tema seadusi
Zeus?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
Zeusi seadus käsib meil ravida
võõrad, nagu me tahaksime olla,

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
sest nad võivad olla maskeerunud jumalad.

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
Ma arvan, et see on üsna hästi kindlaks tehtud, et sa seda ei tee
mitte jumal.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
See kindlasti ei lõhna jumala järele.

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
See poleks hea maskeering, kui see oleks
oli lõhn.

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
Tähelepanu.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Ta võib sind kohapeal surnuks lüüa.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
See äike oli juhus.

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
ma ei tea.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Sul on targa mehe välimus.

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Sa nägid ta silmi.

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
Hoia.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Kas reisisite koos kaupmeestega?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Spartast.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
Kas Menelaus naasis sõjast?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
Aastaid tagasi.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Ulysses ei tulnud kunagi tagasi?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Me isegi ei tea, kas ta on elus.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Kas sa kuulsid midagi?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Ainult laul, mis räägib, kuidas ta võitis
sõda.

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Me kõik oleme seda kuulnud.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
Midagi muud?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
Ei.

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
Kuid Sparta on täis sõja veterane
Trooja.

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Keegi saab midagi teada.

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Kas sa oled Ulyssese poeg?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Mine Spartasse.

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
Laske käia.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Mine Menelaose juurde.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Ta tervitab teid.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
Kuninganna tahab rääkida välismaal.

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
Ta elab lootuses.

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
Kuid ärge proovige anda talle valelootust.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
Ta teab kuidagi, kas
keegi

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
tegelikult nägin Ulyssest.

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
Kas sa näed seda meest?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Ta ei näe enam peaaegu üldse, kuid see ei takista teda
mitte

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
reisijaid surnuks peksta

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
kes valetavad mu isa kohta.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
Liiga kiire.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Kuidas sa tead?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Jada kuulmiseks pole silmi vaja
tormasid.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Mentor, lükka teda.

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
Liiga kiire.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
Ta on sama lahke kui sina.

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
Ta kuuletus ainult su isale.

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
Kust ta selle leidis?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Nad kohtusid siinsamas.

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
ma võtan seda.

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
Sinu poisi jaoks?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
Et sellest saaks jahikoer.

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
Kurat, tal oli õigus.

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
Ära liiguta. Mis koledat armi sa tahad?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Miks sa alati oma vibunööri kitkud?
?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
See on vähim, mida saame teha.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Oma saaklooma hoiatamiseks?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
Austusega võidelda.

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Sa ei tülitsenud, vaid pidasid jahti.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Jaht pole muud kui lahing
vargsi.

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
Kaval.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Kaval, kuid teie leidlikkus köidab teid
hädas.

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Alusta uuesti.

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Seekord vähem kiiresti ja vähem täpselt.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Veatu kaitsega ei võida.

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Põhjustab rünnaku.

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
Kuidas ?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
Kõhkleb.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Avage oma kõht vastase teraga.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Tema rünnakust saab teie võimalus.

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Kas seda sa mu isale õpetasid?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
Ei, ei.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Tema oli see, kes seda mulle õpetas.

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
Ta ütles, et sa ei oleks alati kõige parem
tugev ega ka kiireim.

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
Nii et ole targem.

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
Mida ta teeks, ah?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
Kui ta tuleks tagasi ja leiaks kõik need kosilased
tema majas?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
Ära tee seda.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
Ma isegi ei kujuta ette, mida ta nendega teeks.

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
Neid on nii palju.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
Laske kaks-kolm maha, teised annavad järele: see
on kiusajad ja argpüksid.

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
Enamik neist olid piisavalt vanad, et Troysse lahkuda,

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
aga kui nad nägid Agamemnoni tõstmas oma
loorid, nende isad peitsid need.

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
Ja sa teadsid, et Agamemnoni sõda kestab
aastat ja maksaks palju elusid.

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
Niisiis tõstis ta oma armee loosi teel.

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
nimi ?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Muidu.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
Tulista.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
Ei.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
nimi ?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
Antinoosne.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Tulista.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Jah.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
Loosi teel?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Antinoos ütles mulle, et ta oli vabatahtlik.

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
Sinu poiss üritab Sanoni asemele asuda.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Ma ei lase tal seda teha.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Ta peab siia jääma ja enda eest hoolitsema
perekond.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Saate ka oma poissi valvata.

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
Muidugi.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
Ta on minuga.

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Ta tahtis, et Antinous mind valvaks.

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
Ei, ei, ei.

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Kuid Odysseus oli tundlik isa häbi suhtes.

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Tal oli nendest isadest kahju.

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
Sina ja su ema tähendasid talle rohkem kui
au tõotused.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Nii et ta teadis, et see kestab aastaid.

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
Kas ta rääkis mu emale?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
Sa pead temalt küsima.

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
Võite küsida, kas ta tuleb kunagi tagasi.

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
Argos arvab nii.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
Ma pole kunagi näinud, et koer elaks kakskümmend aastat.

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
Kuid ta elas oma peremehe üle kaua.

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
Ma ei tahtnud sind segada.

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
Vanad inimesed määrasid, et kui surilina
teie vanaisa matused lõppesid,

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
Varsti on käes aeg uuesti abielluda.

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
milleks?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
Ithaka on olnud liiga kaua ilma kuningata.

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
Nad tahavad stabiilsust.

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
Mille vastu?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
Mererahvad.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
Need on lihtsalt rännujutud.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Kõik, mida me maailmast teame, pärineb
rändurite jutud.

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
Nii saime teada sügisest
Trooja.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
Nüüd räägivad nad kõik lugusid
mererahvaste rünnakud.

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
Ja kes need mereinimesed on?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
Keegi ei tea.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
Kuid vanad inimesed tahtsid, et inimesed oleksid
valmis.

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
Valmis?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Oleme osa suurimast
tsivilisatsioon, mida maailm tunneb.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
Vaata seda suurt maja.

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
Kivid sama iidsed kui teadmised.

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
Mõne ahne peremehe armust ja
soovimatu.

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
Hoone ei tähenda midagi. Ilma austuseta
inimesi selle eest, mida see esindab.

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
Zeusi seadus.

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
Kohtle teisi nii, nagu soovid, et sinuga käitutaks.

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
Ja nad kuritarvitavad seda seadust.

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
Nad hävitavad kõik.

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Niisiis, kuidas sa võiksid kaaluda ühega abiellumist
nende käest?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
Sest kaua aega tagasi kinkis su isa selle mulle
küsis.

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
Agamemnon on meie kuningas.

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Troojalased röövisid tema venna naise.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
Või jooksis ta koos nendega minema.

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
Igatahes seinad

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
Troojast peetakse immutamatuks.

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
Me telkime selle suure linna ees,

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
püüdes neid võitlusse meelitada.

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
Aastad mööduvad, Telemachus kasvab ja

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
õpid elama ilma minuta.

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Menelaus loobub lõpuks Helenest.

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
See on Agamemnoni ettekääne

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
murda Trooja kontrolli teedel
kaubanduslik.

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
Ta ei lase sellel võimalusel mööda minna.

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
Ja kui sa keeldud... Ta ei teeks seda kunagi.

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
Ta ohverdas oma tütre, et saada
soodsad tuuled.

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
Nii et jumalad tahavad tema tütre elu.

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
Ohverduse jõud

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
seisneb selles, mis see maksab sellele, kes
saavutas selle.

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
Ma ei tule niipea tagasi.

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
Võib-olla mitte kunagi.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
Kui me võtaksime teie parima laeva, siis teie
julgem meeskond ja asus teele
silmapiiril.

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
Käsikäes sillal lipsaksime minema
õhtuhämaruses lääne poole,

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
päikest taga ajades.

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
Nende seinte taga on maailm.

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
Kättemaks.

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
Luba mulle, et võtad teise mehe.

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
Piisavalt ohverdustest.

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
Armastus ei ole ohverdus.

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
Muidugi on.

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
Ma ei taha, et sa seda teeksid.

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
See ei ole teie otsustada.

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
Ei.

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Luba mulle, et tuled tagasi.

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
Nii et teie mälu ei määra minu otsuseid.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Ma pole kindel, kas see mulle sobib.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Kui mererahvad on olemas,

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
Ithacal pole praegu kuningat ega armeed.

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Ma võiksin selle rolli enda kanda võtta.

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
See pole aus.

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
Ütlesid, et ainult tema oskab seda poognat nöörida.

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
Ta lasi hea meelega teistel proovida.

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
Ta seadis kõik teljed ritta.

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
Ema, nad lasevad meilt verd

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
valge, et sundida teid kõigepealt neist ühe valima
et võin ise troonile pretendeerida.

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
Rändur ütles mulle, et Menelaus on tagasi tulnud
aastat tagasi.

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
Nad kõik tulid tagasi.

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
Kõik, kes ellu jäid.

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Võib-olla on ta surnud.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Ja kui on, siis on see palee minu.

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Me peame teadma.

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
Pean minema Menelaose juurde, et teada saada
tõde.

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
Telemachus, need kosilased soovivad sulle halba.

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
Kas sa arvad, et ma ei tea?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
Igal õhtul sunnivad nad mind neile andma
vabandus, mida nad vajavad.

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
Merel, teedel,

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
Sa ei taha, et ma seda ise väidan
troonile.

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
Sa tahad mind lihtsalt oma kohal hoida
jääb Ithaka kuningannaks.

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
Olen väsinud olemast Ithaka kuninganna ilma minuta
kuningas.

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
Ilma oma kuningata? Või ilma kuningata?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
Ja sa arvad, et oled valmis enda asemele asuma
isa? Sinu laps.

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
Sa teed liiga palju lärmi, Melanthios.

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
Ärge kandke oma kannuseid paleesse. Sa oled

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
lehmakarjus, mitte ratsanik.

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
Ja sa oled üliõpilane

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
sead. Kes sa oled, et minuga niimoodi rääkida?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
Sulane, kelle meie peremees hoole alla jättis
tema karjastest.

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
Peremees on ammu läinud, vana loll
pime.

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
Ja sa oled siia sama teretulnud kui see
närune koer.

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
Argos!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
Argos!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
Argos!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
Argos!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
Issand, ta ei teinud midagi.

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
Nii et see hais tuleb sinult?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
Jätke see vana koer rahule.

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
Milline ?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
me mõlemad.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
Mida sa ütlesid?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
Ta lihtsalt läks ära.

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
Argos on mu isa jahikoer.

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
Tema jahikoer?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Vaata seda asja.

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
Viige ta siit minema, me püüame...

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
Ei! Kas sa ei näe, et ta kannatab?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
Hästi.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
Nii et ma lõpetan tema kannatused.

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
Jäta ta rahule!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
Mu poeg!

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
Aeglaselt, aeglaselt.

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
Noor kutsikas on mõistuse kaotanud.

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
Näita veidi halastust.

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Joo veel natuke tema veini.

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
Ma hoolitsen selle eest.

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
See on mu isa jahikoer.

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
Ta elab ainult selleks, et näha Odysseuse naasmist.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
Temaga on kõik korras.

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
Ma panen selle sõnnikuhunniku ette
maja, nii et ta tervitab oma peremeest veidi
varem.

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
See koer jääb õue!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
Järgmine kord mõtle enne kaks korda
et riskida oma eluga looma pärast.

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
Tee on selge.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
Helistage ainult inimestele, keda usaldate.

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
Sa murrad oma ema südame.

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
Kui jään, sunnivad nad mind võitlema.

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
Keegi ei toeta mind.

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
Ma pean uurima, mis mu isaga juhtus.

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
Ithaka toetab mind, kui on teada, et Odysseus on
surnud.

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
Kosilased ei luba seda kunagi.

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
Sa ei tule kunagi elusalt tagasi.

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
Ütle Mentorile, et ta kohtuks minuga laevade lähedal
vahetult enne koitu.

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
Mida sa tahad, et ma su emale ütleksin?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
Et hoida vastu nii kaua kui saab.

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
Laev on valmis. Mõõn on soodne.

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
Kas ma olen sulle kunagi öelnud, et sul on välimus täis
tarkust? Athena silmad?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
Üks või kaks korda.

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
Sa pole isegi veel küsinud, kus me oleme
lähme.

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
Kuhu me läheme?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
Me otsime mu isa üles.

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
Ta on elus.

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
Tunnen seda tuules ja lainetes.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
Ta on kuskil väljas.

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
Ta eksleb, vigastab, eksib.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
ma ei tea.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
Aga ta on elus.

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
Ikka veel unistused?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
Mehed, kes uppuvad...

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
sees. …tume ruum.

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Tule kuma kivil.

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
ma ei tea.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
Kas sa ei taha meenutada?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
Miks ei või jumalad rääkida
viisil, millest me aru saame?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
Kes ei mõista äikest?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
Tulekahju.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
Lapse naeratus.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
Hea saak.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
Sa peidad end meie eest.

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
Vaata.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
Kes seda pilve liigutab?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
Kes need linnud kokku toob?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
Kes segab vett?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
Kellega sa rääkisid?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
Athena ilmus mulle uuesti.

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Ta käsib mul meeles pidada.

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
Et lahkuda.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
Miks sa lahkuksid?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
Meil on kõik, mida vajame.

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
Kui kaua ma siin olnud olen, Calypso?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
Mul on kuskil kodu.

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
Seal on keegi... seal.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
Kust sa tead?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
ma ei tea.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
ma tunnen seda.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
See, mis meil siin on, võib kesta igavesti.

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Igavik kuulub jumalatele.

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Kas sa oled jumal?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
Tahad meeles pidada,

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
aga mis siis, kui mälestused hävitavad teie õnne?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
Nii et see õnn ei olnud tõeline.

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
Ei.

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
Sellest piisab.

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
Aga ma armastan seda.

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Lõpetage lootose söömine.

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
Ütle mulle, mida sa tahad.

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
Ütle mulle, mida sa mäletad.

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
Pärast Trojat.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
Võitsime sõja.

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
Ja siis?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Kümme aastat sellel neetud rannal.

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
Lähme koju.

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
Pidage meeles neid, keda me siia jätame.

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
Kas meil on piisavalt varusid?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Meil on Troys küllalt.

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
Üks või kaks peatust veel ei tapa meid.

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
Pane aerud ära.

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
Me hakkame purje heiskama.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Järgi lõunatuuli.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
Jah, isand.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
Agamemnon ridamisi mööda teed läände
pakkumisele teada.

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
Tal on rohkem suud, mida toita.

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
Leiame dokkimiskohad.

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
Kas olete kindel, et see on riski väärt?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
Olen Agamemnonit juba päris kaua jälginud.

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
Väikese õnne ja heade tuultega,

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
näeme natuke maailma ja

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
saab ikka enne Agamemnoni koju.

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Hoidke Big Dipperit ainult tüürpoordis.

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Sa õnnelik pätt.

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
Meil on vaevu varud alles.

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
Maandumiseks moodustage grupp.

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
Toit ja vesi.

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Piisavalt kolmeks nädalaks.

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
Mis siis, kui nad keelduvad meile midagi andmast?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Kui palju sa tahad koju minna?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
Valmistage oma relvad ette!

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
Rüüstama.

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
Kerja.

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
Laena.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
Mõtisklemiseks.

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
Küsige neilt, miks nad oma ära jätsid
küla sisse

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
koht, kus meid tervitada.

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
Miks sa meid vastu ei võtnud?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
Me ei teadnud.

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Ootasime mererahvaid.

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Sa ei ole üks neist.

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
Ta ütleb, et nad võtsid meid inimeste jaoks
meri.

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
Ei.

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
Oleme kreeklased.

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
Ithacast.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Võib-olla olete meie kohta kuulnud
võit Troojas.

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Me läheme tuultest kantuna läände
lõunast.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Kui soovite oma lojaalsust tõestada,

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Loodan, et sa seda ei teinud.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
Sulle ei meeldi see, mida sealt leiad.

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Ta ütleb, et kui me seda teed läheme,

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
meile ei meeldi see, mida leiame.

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
Pärast aastaid kestnud sõda,

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
keegi ei saanud tulla minu meeste ja

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
nende kodu.

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Isegi mitte mina.

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
Kas midagi juhtus?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
Kuradi õnnelik mees.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
Keegi elab siin.

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
Jah, nad teevad juustu.

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
Päris hea.

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
Neid on palju.

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
Me peaksime lahkuma.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
Me ei toonud midagi, mida vahetada.

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Zeusi seadus.

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
Ma ei tea, kas sellel, kes siin elab, on

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
kuulnud Zeusi seadusest.

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Isegi mitte Zeus.

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
Kõik teavad Zeusi seadust.

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
Süüta tuli.

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Ootame omanikku tema tagasitulekul.

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
Hoia tulest eemale.

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
Kui ta oma karja välja toob,

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
kihutame sissepääsu poole.

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
Puhka.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
Moosis midagi ukseavasse
koobas.

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
Lõigust lahkudes?

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
Võib-olla.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
Aga mida?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Panus on olemas.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Ta märkab.

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Aga haara peenikesest otsast.

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
Pange see tulle.

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
Kui palju köit meil on?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
Kui suur on kari?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
Võib-olla paarkümmend looma.

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
Meid ei ole palju rohkem.

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Kui ta tagasi tuleb,

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
kahekesi peame välja minema.

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Või vähemalt tapetakse.

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
Jookse kummardunult karja sekka

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
sissepääsu poole siis

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
eemalduge igast küljest.

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
Nii et ta saab ainult ühe meist haarata.

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
Täpne.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
Meid peaks jooksma neljakesi.

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
Kahekaupa.

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
Miks riskida rohkem mehi?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
Ta sõi eile õhtul kaks meie oma ära.

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Kuid enne seda soojendage üks või kaks
jääb magama.

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
Mine! Mine! Mine !

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
Ja tema?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
Kas jätame ta siia ja põgeneme?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
Kas see toimib selle asja toiduna?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
Odysseus on surnud.

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Ta suri, aidates meil põgeneda.

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
Me austame teda põgenemisega.

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
Ta teab, kuidas rääkida.

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
Miks ta varem ei rääkinud?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
Kas sa räägid sipelgatega?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
Kas me peaksime proovima temaga arutleda?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
Ma arvan, et oleme sellest punktist möödas.

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
Mida sa teed?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
Ei !

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
oled sa kaotanud head sõdurid, sest
sellest metsalisest.

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
Jah, ja see metsaline

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
oli Poseidoni poeg.

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
Mida ?

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
Kui me ta silma välja panime,

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
kuulsime teda hüüdmas oma nime.

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
See olend oli koletis.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
Ma kuulsin ka.

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
Nii et meri on nüüd meie vastu?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
Ja tuul.

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
Kuidas me peaksime Poseidoniga tagasi saama?

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
meie vastu?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
Me ei saa elada endiste ja
ohverdusi.

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
Kas sa tead, mitu korda ma

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
kuulis sind nutmas

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
ja palvetada Athena poole pärast seda, kui me Troojast lahkusime?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
Kas sa poleks saanud natuke näidata
kahju?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
Võtke see.

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
Kandke seda.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
Pidage meeles neid, keda me ei suutnud
matma.

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
Jumalad aitavad neid, kes ennast aitavad.

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
Sellest

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
hetk, iga karm meri või tuul

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
vastupidi, veenis meeskonda, et me oleme
neetud.

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
Aga kus on minu meeskond?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Millal sa lubad mul oma mehi näha?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
Kui ma vaid saaksin nendega rääkida,

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
nad aitaksid mind. Las ma mäletan.

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
Kas mul oli naine, lapsed,

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
äkki poeg?

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Kaua ma siin olnud olen?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
Kaua aega.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
Kui mul oleks poeg,

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
kui vana ta täna oleks?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
Ma ei tea, kuidas kuningaga rääkida.

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
Kõik saab korda.

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
Hoia oma suu kinni.

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
Aga kui keegi küsib selle küsimuse,

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
oleme kaupmehed Kreetalt,

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
ja me leiame

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
kuidas kuningale läheneda.

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
Tere tulemast.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
AITÄH.

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
Tundub, et sa oled...

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
Seda teed.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
Kuhu sa meid viid?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Kuningas tahab kohtuda

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
ise võõrad.

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
Istu maha. Mitte sina.

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
Saate meie külalislahkusest kasu.

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
Nagu Zeus nõuab,

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
Aga võib-olla peaksite meile ütlema, kes te olete
on.

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
Valisime kohalejõudmiseks õige päeva.

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
See on minu tütre pulmapidu.

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
Homme ta lahkub

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
alustada uut elu.

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
Sa ei näe välja nagu kerjus.

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
Sa vist tead, kes ma olen.

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
Ma ei ole viimane.

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
Atreuse poeg.

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
Agamemnoni vend

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
ja Hélène'i abikaasa.

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Võib-olla olete Hélène'ist kuulnud.

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
Nägu.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
Lasin vette tuhat laeva.

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
Järele võib jääda vaid viissada.

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
Kõik need, kes jäid lahinguväljadele

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
Troy selle näo jaoks.

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
Oma venna ambitsioonide pärast.

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
See tundub tuttav.

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
Ajax.

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
Achilleus.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
Ma ei igatse neid nii palju kui sõdalast

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
eriti.

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
Ta oli meist kõige targem.

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
Kümme aastat mädanesime selle kallal
rand.

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
Ummikust ühe mehe vastu.

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
Kas olete kunagi kuulnud lugu hobusest?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
Mida sa kuulsid kell juhtunust
interjöör?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
Jäime sinna päevadeks.

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
Enne tunglesime sees
enne kui laev teele läheb.

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
Odysseus teadis, et keegi ei peaks teadma

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
et me olime selles.

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
Isegi mitte sõdurit

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
mille olime maha jätnud.

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
Esimese kahe mõõna ajal meie mehed

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
on uppunud otse meie ees.

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
Nad jäid

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
vait meie kuses ja jamas.

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
kingitus

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
Athena jaoks. Tavalised jumalad. Austa neid
pakkumine.

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
Millal sa teda viimati vabana nägid...

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
Õiglane.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
Jumalad on andnud meile meie õiglase võidu,

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
kuid nad ei õnnistanud meie teekondi.

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
Mul kulus aastaid, et tagasi tulla.

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
Kuid ta ei tulnud tagasi.

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
Mõned naasid ja oleks eelistanud mitte
tee seda.

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
Ütle talle.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
Räägi talle oma vennast.

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
Saatusest, mida jumalad

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
reserveeritud talle pärast teie õiglast võitlust.

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
Kangelase tervitusest.

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
Kuidas Agamemnon tagasi tuli
aastaid enne meid.

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
Räägi talle, kuidas tema kuninganna, mu kaksikõde

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
Clytemnestra tervitas teda.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
Ei Ei.

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
Räägi talle, kuidas ta... Ei

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
Ta ei taha mu vennast midagi kuulda!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
Keegi teie meestest ei öelnud teile midagi?

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
Või Agamemnoni kaupmehed, kes reisivad
maailmas.

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
Kas tulid vastuseid otsima?

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
Kas see sind huvitab?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
Kuulujutud?

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
Siis olete õiges kohas.

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
Keegi tahab rääkida loo Odysseusest
?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
Mõned ütlevad, et ta on rikas, teised vaene.

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
Mõned ütlevad nii

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
surnud, teised vangid.

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
Ja sina, mis sa ütled?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
Vang?

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
Mis vanglasse selline mees mahuks?

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
Ütle mulle, mida sa mäletad.

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
Ja mehed olid üha enam veendunud

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
et olin Poseidonit trotsinud.

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
Tuleme rahuga.

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
Vajame ainult toitu.

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
Me peame sööma.

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
sa ei saa aru?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
Ta on alles laps.

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
Kui see on laps, kus on tema vanemad?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
Kõik on hästi.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
Ei, ei, ei, ei.

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
Jälgi rannikut.

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
Mis siis, kui neil on laevad?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
Peame jõudma võimalikult kaugele.

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
Oleme eksinud.

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
Peame leidma süüa ja meie
orienteeruda.

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
Pöörake sadamasse.

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
Ankrukoht ranna lähedal!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
Moodustage dessant.

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
Homme.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
Homme.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
Jätke kellelegi lisad.

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
Me arvame, et peaksite jääma.

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
Meie ?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
me kõik.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
Need, kes on veel elus.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
Kas see on mäss?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
See oleneb teist.

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
Anna mulle oma paat.

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
Kindlasti sööme täna õhtul.

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
Mida iganes sa leiad.

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
Ei, ei, kõik on hästi!

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
Kõik on hästi!

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
Kõik on hästi!

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
Keegi ei tee sulle haiget!

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
Kui ma teen, mida sa tahad.

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
Keegi ei tee sulle haiget.

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
Minu nimi on Euryloque.

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
Mis su nimi on?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
Circe.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
Circe?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Me vajame toitu.

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
Kiiresti.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
Meil on süüa.

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
Kas sa lased mul seda teha?

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
Pange oma relvad maha

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
Ja teie raudrüü.

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Pange need taha.

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
Kas sulle meeldib mu liha?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
Miks

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
kas sul on nii palju?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
Kunagi ei tea, millal võõrad
saabub.

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
Samuti kui palju neid tuleb.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
Samuti ka see, mis nende isu saab olema.

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
Liiga palju pole kunagi piisavalt.

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
EURYLOCHOS!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
Anna mulle oma pistoda.

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
Miks sa siia ei tule?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
Kas sa oled merest?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
Kas sa oled üksi?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Minu sead on sulle meeldima hakanud.

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
Kas sa oled näljane?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
Jätke relvad ukse taha

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
ja naudib Zeusi külalislahkust.

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
Võtke siga.

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
Saate selle õhtusöögiks maha lüüa.

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Kes iganes sa oled, sa ilmselgelt ei ole
põllumees.

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
Hoia.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
See hautis lõhnab hästi.

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
Meile mõlemale jätkub.

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
Kes ütles, et meid on ainult kaks?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
Kes siin veel on?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
Kes tõesti?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
Ütled, et oled üksi, aga

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
keegi ei tule siia üksi.

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
Ei ?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
Sellesse kohta pääseb ainult meritsi.

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
Kus siis su kaaslased on?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
Ma otsin neid.

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
Kas nad on siin käinud?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
Aga sul oli kogu see toit valmis.

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
Kas sina küsid mind?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
sina ?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
Reisija, kes ilmselt sureb

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
näljane, kuid ärge puudutage ees olevat toitu
teda.

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
Kes väidab end olevat meremees, kuid kannab a
suur sõdalane.

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
Ja kes rikub tuues Zeusi seadust
pistoda oma perenaise majas.

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
Sul on terav silm.

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Jumalate poolt teritatud.

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Kas nad annavad teile nägemusi?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
Tõed.

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
Mõnikord.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
Kas nad ütleksid teile, kust ma oma mehed leian?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
Sa oled mees.

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
See on õige.

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
Nad teeksid.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
Niisiis, kas sa ütleksid mulle?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
Võib-olla.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
Kui sa annad mulle oma pistoda.

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
Miks ma peaksin aitama valetajat, kes keeldub minust
külalislahkus?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
Mäletan, et olime siin varem.

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
Nüüd neid enam pole.

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
Kes siis?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
Jah.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
Jättes oma sõrmused.

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
Mina seda ei teeks. Ma ei tea mida
see vana naine tähendab sulle.

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
Kui sa seda nuga käest ei pane, viskan ta minema
väljas, et sa teda leiaksid.

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
Ära tee talle haiget.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
See on minu perekond.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
Minu ema.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
Sinu õde.

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Sa tegid seda talle, nagu sa muutsid mind
mehed sigadeks.

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
Ma ei ole su mehi kuidagi muutnud.

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
Vaata neid.

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
Seda nad on.

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
Vaata neid.

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
Vils.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
Vastik.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Algsed instinktid, mida hindate
võitlema.

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
Nad vägistasid ja röövisid kogu maailmas
sina.

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
Ja sa arvad, et see läheb vastuollu nende olemusega?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
Sa arvad, et nad tegid seda ainult sinu pärast
andis neile käsu?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Ülem veenab ennast, et metsikus on
tema mehed on distsipliin.

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Sa ei tundu nii pime.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Aga sa saatsid need mulle siia.

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
Sel ajal kui ma olin üksi.

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
Hunnik räpaseid sõdureid, tühjad kõhud ja
kuum veri.

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
Sa arvasid, et nad austavad mind ja minu
jääb järele?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
Vaata neid.

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Saage tuttavaks oma meestega.

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
Nad oleksid seda teinud.

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Nad tahavad lihtsalt koju minna.

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
Laske neil minna.

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
Ulysses.

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
Tagasi laevale.

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
Võtke kõik toit, mida saate
kandma.

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
Jäta liha.

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
Sa ei lase tal elada.

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
Ta on nõid.

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Kes andis talle oma volitused?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
Teie jumalad.

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
Täida kannud ja veinikoored
oja.

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
Olge valmis koidikul ankrut kaaluma.

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
Miks see niimoodi jätta?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
Nii saame paremini läbi.

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
Vabandust, kui me teid solvasime.

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
Me ei saa ilma teie abita tagasi tulla.

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
Peame teadma, kuidas teedele pääseda
kaubanduslik.

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
Sa oled kursist liiga kaugel.

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
Mida sa sellega mõtled?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
Ainult pime Tiresias oskab teile öelda, kuidas
mine koju.

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Tiresias?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
Hadeses.

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
Keegi ei purjeta allilma
tule tagasi.

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
Sa teed seda.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
Suunduge põhja poole hämaruse poole. Siis
edeneb sisemaale kohta, kus a
tulejõgi kohtub jääjõega.

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
Seal peate kaevama kaevu. Ja täitke see
veri ohvrist.

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
Koguge surnuid. Ja õppige, kuidas tagasi saada
sinu kodus.

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
Sina.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
Mitte sinu mehed.

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
Kas sa nead neid?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
See ei ole needus.

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
Vaherahu.

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
Sinu mehed ei taha, et sa neile väljakutse esitaksid
jumalad.

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
Jumalad ütlevad, et ainult sina tuled tagasi.

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
Seega esitan väljakutse jumalatele.

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
Muidu.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
See on Ulysses.

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
Muidu.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
See on Ulysses.

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
Siis kuulete tema tunnistust.

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
Ulysses?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
Jah.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
Sa valetasid kõigile.

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
Kas sa pidid mulle ka valetama?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
Mul oli vaja, et sa seda usuksid.

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
Miks sa pidid vabatahtlikuna tööle minema?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
Sa ei mäleta, milline ma olen
jõudsid siia?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
Ma anusin, et mul lastakse see koht võtta
Antinousest.

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
Ta oli joonistatud.

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
Ta pakkus su perele raha, kui sa
asus tema kohale.

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
Kui troojalased ei lase
elada. Kui ma kunagi koju ei tule.

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
Teatage sellest mu isale.

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
Räägi talle kõike, mida ma tegin.

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
Ulysses. Saate natuke lisada.

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
Kas sa ei rääkinud mulle tõtt?

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
Sa teadsid, et ma suren sinu eest.

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
Surejad räägivad tõtt.

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
Mul oli vaja, et sa seda usuksid.

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
Ma surin sinu vale pärast siin rannas.

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
ma tean.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
Ma olin seal koos sinuga.

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
Ma kuulsin, et kordasite oma valet
viimane hingetõmme, meie

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
sõja võitmine.

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
Olin väga lähedal, mõne sentimeetri kaugusel,
oma vere lõhna sisse hingates.

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
Millist lohutust see võiks mulle pakkuda?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
Ma isegi ei teadnud, et sa selle lähedal oled
hobune, kuni surnud ütlevad mulle.

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
Millised surmad?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
Paljud teie kampaaniate veteranid
uurige neid kaldaid.

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
Surnud kogunevad oma saatust kurtma
elavatest ja tervitage äsja lahkunut.

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
Minu isa vari oli esimene
leida.

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
Et sind lohutada?

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
Varjud ei lohuta.

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
Nad tahavad uudiseid elavate kohta
kahju on teinud.

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
Mu isa suri vaesuses üksi,

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
paludes sissekannet inimestelt nagu
Antinoosne.

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
Antinoos pettis sind?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
Kuna ta kahtlemata petab sind täna.

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
Kuidas ?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
Kes Ithakas valvab teie naise ja teie poja üle
?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
Mu naine ei hooli sinust.

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
Rääkige Agamemnoniga koju naasmisest.

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
Kas Agamemnon on siin?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
Sa matsid mind Troojasse austusega, ma

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
aitäh selle eest.

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
Kuid mõelge ka neile, keda teil pole
maetud.

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
See ei ole alati võimalik.

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
Kui tagasi tuled,

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
võta laev ja sõida tundmatusse läände
kuni maa leidmiseni.

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
Seal tooge ohver ja austage oma mehi.

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
Kas teil on ikka loosimärk alles?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
Muidugi.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
Kui naasete, tehke Antinosusest häbi.

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
ma teen. Mu isand.

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Ulysses. Kuidas sa saad siin olla?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Võitsime sõja ja sa tulid koju
sina.

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
Ulysses. Minu kindralitest kõige säravam.

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Ta ei jääks kunagi lõksu nagu
mina.

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Kui sa triivid, nagu meie.

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
Ei. Minu õnnetus oli koju naasta.

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
Et mind tervitab mu ilus naine.

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
Vannitatud. Võitud. Muudetud haavatavaks.

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
Et saada kõige raskem õppetund

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
: minu puudumine oli tema südant tervenisti mürgitanud
aastat.

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
Suur osa tema südamest oli kadunud...

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
Tema ja ta väljavalitu olid sellest ajast peale minu mõrva kavandanud
aastat.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
Ulysses,

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
Ulysses. Jah.

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
Minu poeg Orestes. Kas ta maksis mulle kätte?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Mu isand, kuidas ma võin teada?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Üritan ikka koju saada.

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
Ära tee minu viga.

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
Ärge minge oodates peauksest sisse
pärjad ja kiitused.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
Sisenege maskeeritult.

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
Võtke aega.

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
Täheldatud. Ma tean, mida ma tegema pean.

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
Osa sellest, mida sa tegema pead.

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
Minu ennustus pole mõeldud neile
kõrvad.

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
Tagasi laevale.

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
Purjetage edelasse, sireenidest kaugemale.

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
Nende laul meelitab teie mehed kaljudele.

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
Nad kõik surevad.

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
Ma ei lase sellel juhtuda.

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
Ma katan nende kõrvad. Vahaga.

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
Pärast sireene,

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
pöörise vahel pole läbipääsu
Charybdis ja koletis Scylla.

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
Mere keeristorm viib teid kõik minema
elu.

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
Ja koletis kaljudel? Ainult kuus.

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
Aga teie keeldumine ohverdada teisi elusid

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
paneb kõik surema.

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
Teen, mis vaja.

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
Lõpuks, kui nälg ja mäss
hakkab ähvardama,

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
nad nõuavad dokkimist seal, kus päikesejumal
karjatab oma kariloomi.

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
Nad tapavad Apollo karja.

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
Zeus tapab nad selle eest.

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
Kas saate aru?

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
Ma peatan nad.

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
Miks sa väärtustad elu
need mehed

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
kui need, mille olete juba kaotanud?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
Ma suudan nad ikkagi jumalate käest päästa.

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
Aga mitte omapäi.

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
Mis see on?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
Teie enda meeskond on matmata, autu.

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
Jättes maha nii palju kaaslasi
langenud.

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
Ma pean teisi päästma.

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
Mis nendega juhtus?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
Kas nad jätsid mu siia maha?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
Kas nad tulevad tagasi?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
Kas sa tegid neile midagi?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
Kas sa tegid neile midagi?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
Sa ütlesid mulle, et ma ei söö lootoseõisi.

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
Ainult täna õhtul. Nii et saate magada.

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
Ja homme, kui olete valmis,

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
sa mäletad oma perekonda.

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
Minu perekond.

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
Kas mul on naine?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
Kõik on hästi, Melantho.

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
Välismaalased siia ei sisene.

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
Ekraaniga või ilma,

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
pärast kolmeaastast ühist pidusööki,

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
me pole kaugeltki võõrad, Penelope.

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
Kas sa üritad minuga abielluda või rikkuda mu ära
maine?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho teab, kuidas olla diskreetne.

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
Tulin just sinu pärast murest
maine.

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
Oh jah?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
Vaata, kui palju sa töötad.

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
Aeglane ja ühtlane edasiminek.

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
Kuid igal õhtul võtate oma töö tagasi.

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
Sa ei saa oodata, et ta oleks
truu a

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
meister, mida ta kunagi ei teadnud.

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
Ma eeldan, et ta on mulle truu.

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
Siis ta on.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
Ja sa abiellud minuga.

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
Orjadel ei jää muud üle, kui olla
truu tulevikule.

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
See maja ootab peremeest.

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
Nii nagu Ithaka on kuningriik, mis ootab a
kuningas.

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
Ithaka kuningas tuleb tagasi.

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
Ei, ta ei tule tagasi.

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
Kas teadsite, et kui ta oli poiss

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
proovisid temaga Troysse kaasa minna?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
Ta ei öelnud mulle kunagi.

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
Odysseus keeldus laskmast tal seda teha.

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
Ta teadis, et Ithacal on vaja tulevikku
ilma temata.

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
Ja ta nägi mind osana sellest tulevikust.

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
Ma ei räägi sinust kunagi teistele
kosilased. Pettus.

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
Lõpetage kudumine.

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
Miks sa tahad abielluda kellegagi, kes
armastad teist?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
Teie lojaalsus Ulyssesele on üks teie suurimaid
ilusad omadused.

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
ma armastan sind.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
Ma tahan, et sa valiksid mind ja kõik muu
lakkab.

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
Sa ei saa teeselda, et sa pole väsinud.

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
Ootus. Ebakindlus. Olete saavutanud oma
kohustus.

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
Ma hoolitsen kõigi teie vajaduste eest.

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
Ja mu poeg?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
Sellises olekus trooniga.

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
Tema on pärija. Kui meil pole
meie oma laps.

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
Kus on Telemachus?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
Ta läks sisemaale. Sest
vanaisale külla.

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
Ta lahkus siit oma isa otsima.

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
Või ?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
Ta läks Spartasse Menelaose juurde.

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
Niisiis, kas me peaksime minema?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
Ei.

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
Mine kõrvale, Melanthios.

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
Ma ütlesin sulle, et sa oled argpüks.

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
Ta kuulas.

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
Ei, ei, ei, ei.

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
Ma tulin Argosele järgi.

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
Ma ütlesin sulle, et koer jääb õue.

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
Tagasi tallu.

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
Kui me vajame teie sigu, siis meie
saadame Melanthiose.

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
Sa ei ole enam sellesse paleesse teretulnud, vanamees
mees.

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
vastan oma armukesele.

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
Kas ta üldse teab su nime?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
Nüüd mine minema!

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
Telemachus peab tagasi pöörduma templi kaudu
Pylosest.

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
Hoidke oma mees sellest kohast eemal.

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
milleks? Nii et võite jääda ja proovida
kuninganna tagasi tuua?

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
Ma ei usu.

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
Ta peab sellel teel surema. Ja Erisel on a
plaan.

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
Eris!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
Ma tahan kõiki tema rühma
lõpetada surnud kraavi, kuru
kaevik.

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
Telemachos ja tema mehed on valmis vastu astuma
bandiidid

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
mida leidub siin ja Pylose vahelisel teel.

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
Aga kui mõned neist võtavad templi
preestritele

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
enne kui nad jõuavad... Nii et too mulle üks
osa Telemachusest tõestuseks.

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
Tema nina.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
Kas tunneksite ta ära ainult nina järgi?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
Ka tema kõrvades.

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
Kes sulle seda õpetas?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
Minu isa seakarjus.

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
Seakarjus?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
Sinu parim ja ustavam teenija.

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
Odysseus jättis oma teenija maha
ustavam.

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
Ta oli alati kõige targem.

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
Ainus kord, kui ma Agamemnoni ei kuulanud.

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
Oleksin pidanud paremini kuulama.

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
Kas tohin küsida, mis su vennaga juhtus?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
Tema naine reetis ja mõrvas ta.

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
Mida sa tema mõrvariga tegid?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
Minu poeg Orestes.

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
Ta tappis nad mõlemad.

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
Aga ta tappis oma ema?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
Ta maksis isale kätte.

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
Kuid te ei pea muretsema.

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
Sinu emal pole Clytemnestraga midagi ühist.

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
Võib-olla mitte.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
Kuid kosilased veensid vanemaid
et tal on aeg uuesti abielluda.

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
Jah.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
Praegu pole õige aeg troonist loobuda
vaba.

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
Ma kuulsin lugusid

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
mererahvaste kohta.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
Kas olete reidi läbi kannatanud?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
Veel mitte, aga rünnakud näivad olevat
lähemale tuua.

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
Sparta on valmis.

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
Ja Ithaca?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
Ta võiks koguda armee ja end kaitsta.

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
Keegi peab trooni võtma.

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
Nii et lahing on seal, mitte siin, mu
poeg.

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
Sa põgenesid probleemi eest.

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
Sa jätsid oma ema kosilaste meelevalda.

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
Kas ma peaksin palkama palgasõdureid?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
Mine tagasi ja tapa nad kõik?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
Rikkade ja võimsate külaliste mõrvamine minus
oma maja.

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
Sa oleksid pagendatud.

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
Mida siis teha?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
Peate nad välja saatma ilma seadust rikkumata
Zeus.

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
Ma pean trooni võtma.

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
Ma pean teadma, kas Ulysses on elus.

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
Sellel pole midagi pistmist isaga, keda sul pole
kunagi teada.

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
Sa pead juhtima, mu poeg. Mis iganes see on
juhtus Ulyssesega.

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
Peate meeles pidama.

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
Ei, ma ei vaja seda.

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
Mul pole vaja tõde teada.

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
Mul on siin sinuga hea meel.

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
Miks sa siis oma jäänuseid kokku korjad
vana laev parve tegemiseks?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
Pidage meeles oma meeskonda.

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
Sinu teekonnast.

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
Kuulsin Sireenide laulu.

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
Pange vaha meeste kõrvadesse.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
Minu jaoks mitte.

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
Seo mind masti külge.

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
milleks?

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
Ma tahan kuulda Sireenide laulu.

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
Ei.

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
See on halb mõte.

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
Keegi pole seda laulu kuulnud ja ellu jäänud.

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
Just seetõttu on see hea
idee.

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
Mina olen esimene.

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
Isegi kui ma sind palun, ära vabasta mind lahti
enne kui oleme kaugel.

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
Kontrollige meeste kõrvu.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
Valmista nädalaks toitu.

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
Jah, isand.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
Mida ütles Sireenide laul?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Kõik, mida sa tahtsid saada.

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
Siis ei juhtu kunagi kõike, mida sa soovid
soov.

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
See oli maitsev sügelemine, et me
tahab kriimustada.

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
Siis avastame, et see on naha all ja
et me ei jõua selleni.

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
Siis see maitsev sügelus muutub
väljakannatamatu.

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
Ta ütles sulle, et see, mida sa kõige rohkem tahad, on
täpselt seda, mida sa ei saa.

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
See oli kõigi lubaduste laul, mida ma
Ma ei hoidnud seda. Ja ta ütles mulle, et sisimas ma ei tee seda
ei tahtnud väga koju minna.

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
Charybdis.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
Koletu keeristorm.

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
Tõstke purjed üles!

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
Tule, kiirusta!

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
Kas me jõuame mere äärde?

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
Tal on meid juba olemas.

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
Võiksime sellesse kanjonisse jõuda.

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
See on liiga kitsas.

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
Suundu keeristormi poole.

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
Kui lähete nõlvast alla, võib meie kaal
anna meile piisavalt hoogu välja tulla
teine pool.

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
Ära karda,

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
saame selle teoks teha.

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
Suundume kanali poole.

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
Suundume kanali poole!

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
Kui ma oleksin sulle öelnud, poleks sa valinud
seda teed pidi.

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
Ja need mehed oleks veel elus!

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
Ei ! Me kõik oleksime surnud!

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
Sul polnud selleks õigust!

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
Mul olid kõik õigused! Ja kõik
vastutus!

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
Tuulekeeris oleks laeva ja meie hävitanud
koos!

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
Sellel teel me elame!

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
Mõned meist elavad!

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
Jah!

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Mida Tiresias sulle veel rääkis?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
Ma lähen sinna maanduma...

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
Seal.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
See on Päikesejumala saar!

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
Minu mehed on kurnatud.

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
Ma tahan kuut kaaslast!

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
Lähed dokkima. Me puhkame
kuiv maa.

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
Te kõik surete!

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
Sa küsisid minult, mida Teiresias mulle rääkis.

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
Ta ütles, et te kõik surete.

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
Kui tapate Päikesejumala karja, kes
karjatab sellel saarel, siis te kõik surete.

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
Hästi.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
Me dokkime.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
Valmistame ise oma tarvikud.

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
Korjame puuvilju.

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
Toome natuke vett.

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
Ei midagi enamat.

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
Vannu seda.

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
Kõik nii palju kui teid on.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
Näete?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
Tuul tõi meid otse siia.

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
Me puhkame... Tee seda

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
remonti ja lahkuda kohe kui tuul
muutub.

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
Haara see köis!

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
Kas meeskond pidas oma lubadust?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
Jah.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
Pikaks ajaks.

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
Kuid tuul ei muutunud kunagi.

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
Pidev tuul ranniku poole, mis meid oli
lasti nii lihtsalt dokkida

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
takistas meil lahkumast. Ja meie sätted
on kurnatud.

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
Sa arvasid, et vaikides süües, jumal
Päike ei märkaks?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
Arvasime, et sa ei märka
mitte.

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
See pole minus, probleem.

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
Ma tahtsin, et sa elaks.

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
Teiresias ütles sulle seda.

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
Circe ütles sulle seda.

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
Jumalad ütlesid sulle nii.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
Te jumalad ei räägi ühte moodi
et me mõistame.

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
Kes ei mõistaks valu? Või veri või
surm?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
Kui vaatate oma meeste surma, kas näete seda
juhus või tagajärjed?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
Ma näen tagajärgi.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
Ma näen oma ebaõnnestumist.

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
Mis siis, kui nende surm ei olnud teie ebaõnnestumine?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
Ma tellin need.

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
Juhtisin nad siia.

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
Ja kes sind juhtis?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
Miks sa asetad end jumalatest kõrgemale?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
Miks te seda vastutust nõuate?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
Miks sa ei taha koju minna?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
Neil polnud enam midagi süüa!

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
Halastage natuke.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
Minu kahju oli see, mis meid selleni viis
neetud saar.

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
Ma ütlesin sulle, mis saab.

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
Jah, sa ütlesid meile.

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
Ja otsustasime, et eelistame
pigem uppuma kui nälgima.

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
Noh, siin on meie võimalus.

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
Tuul on vaibunud!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
Tuul on vaibunud!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
Rahulikkus kestis vaid piisavalt kaua, et meid meelitada
Poseidoni ookeanil.

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
Zeusi taeva all.

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
See oli Zeusi halastamatu käsi.

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
Täpselt see, mis nendega juhtus, juhtus ka sinuga.
teatas.

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
Uhtusid mõnega minu kaldale
teie laeva vrakk ja teie liiget pole
meeskond.

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
Jäi surnuks, päevadeks teadvuseta,
siis nädalaid.

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
Ma teadsin, et lootos pehmendab sind

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
ärka üles, et teie valu oleks rohkem selline
keha kui vaimu oma.

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
Ja see töötas.

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
Sa lasid end kohelda nii armulikult.

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
Olen hakanud sind armastama.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
Kordasin endale, et pean lõpetama
et see sulle anda.

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
Et sa olid piisavalt tugev, et mäletada.

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
Kui kaua Calypso on olnud?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
Sa olid nii õnnelik.

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
Sa olid õnnelik.

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
Me olime nii õnnelikud.

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
Aastaid.

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
Aastaid?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
Seitse aastat.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
Sa toitsid mind lootoseõitega ja hoidsid mind
vang.

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
Ma päästsin su elu.

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
Ma ehitasin su keha uuesti üles.

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
Ma lihtsalt ei suutnud end kokku võtta
oma meelt uuesti üles ehitada.

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
Sa olid õnnelik.

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
Su süda oli alati kusagil mujal.

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
Ja teie mõistus järgib teda lõpuks.

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
Kuidas sa saaksid?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
Lootos hägustab meele ja halvab selle
tahe.

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
Kuid see ei muuda seda, kes sa oled.

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
Millegipärast ei olnud sa selleks valmis
koju naasta.

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
ma olen praegu.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
Nagu ma alati teadsin, et sa oled.

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
Kuidas ?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
Sa hoidsid millestki kinni, kui ma su leidsin.

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
Su käsi jäi nädalateks suletuks.

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
Sa helistasid.

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
Eriti Athena, aga

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
vahel ütlesid teist nime.

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
Aidake mind.

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Aidake mul koju jõuda.

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
Seda ma teengi.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
Sa oled mees, kes peab oma kontrolli all hoidma
saatus.

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
Kuid te ei saa seda kontrollida.

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
Peate alistuma tormile.

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
Andke end Poseidonile üle.

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
Ja leppige oma karistusega.

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
Ma lihtsalt ei lase tal sind tappa.

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
Loobu võitlusest, anna alla

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
kõike kontrollida ja elada.

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
See on hüpe usus, mida te pole kunagi varem olnud
saavutatud, Ulysses.

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
Ulysses.

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
Kus ma olen?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
Kas sa ei tunne oma kodumaad ära?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
Zeus tervitab teid, võõrad.

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
Kui palju teid on?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
Pool tosinat.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
Kas vajate sööki?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
Ja sätted.

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
Tee jaoks.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
Kuhu sa lähed?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
Meil on sigu vaja.

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
Läheme Pylosesse.

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
Kas te olete palverändurid?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
Kas me näeme välja nagu palverändurid?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
Ma näen halvasti.

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
Zeus nõuab, et ma sulle sööki pakuksin, aga need
sead ei kuulu mulle ja ma ei saa
müüa neid.

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
Ära muretse.

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
Me ei maksa.

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
Saada minu tervitused oma emale.

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
Issand, ma pole sinust midagi kuulnud
isa.

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
Jah, sul oli uudiseid.

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
Mitte selle kohta, kus see asub, vaid umbes
mees ta on.

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
Ja nüüd rohkem kui kunagi varem, ma loodan
ühel päeval kohtuda.

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
Kus on su valvekoerad, vanamees?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
Ma põletan nende kehasid.

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
Kas Zeus võib sulle süüa ja juua pakkuda,
välismaalane?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
Kas sind rünnati?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
Koerad päästsid teie töötajad.

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
Põletasime kõigepealt tema vennad.

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
Mis juhtus Ithakaga?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
Pimedus.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
Zeusi seadus purustati tükkideks.

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Kuningriik ilma kuningata alates minu surmast
meister.

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
Sinu peremees?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
Ulysses.

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
Jah.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
Trooja sõja kangelased.

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
Kuid Ulysses on elus.

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
Aitab ! Aitab ! Aitab !

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
Aitab ! Aitab ! Aitab ! Aitab !

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
Telemachus.

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
Telemachus, Telemachus.

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
Telemachus.

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
Ta on ohus ja ma ei saa teda aidata.

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
Ithakasse peab jääma inimesi, kes aitaksid
Odysseuse poeg.

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Pylos on kosilaste kontrolli all.

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
Keegi pole veel Odysseusele truu.

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
Ja kuninganna?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
Ilus ja tark Penelope.

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
Pantvangis halvimate meeste poolt.

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
Varsti sunnitud abielluma.

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
Mida ta saaks teha isegi ilma oma pojata?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
Siin, joo.

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
Milline oht ähvardab Telemachost?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
Ta naaseb Spartast.

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
Kosilased saatsid Pylosesse bandiite
teda templis varitsema.

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
Anna mulle tee jaoks midagi süüa.

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
Sa ei jõua kunagi bandiitidele järele.

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
Kui jõuan Pylosesse enne Telemachost, saan hakkama
hoiata teda.

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
Miks sa teda aitad?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
Ärge vihastage, kui ma teile ütlen.

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
Ma teenisin koos Odysseusega Troy's.

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
Kas tõesti?

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
Ta oli nõudlik juht.

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
Aga õiglane.

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
Õiglane ja jälgimist väärt.

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
Sa armastasid teda.

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
Nagu poeg?

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
Noh, ta pole surnud.

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
Kas ta läheb koju?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
Varsti.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
Ta toob kättemaksu.

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
Ta toob kõik.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
Hästi räägitud.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
Me ei taha, et inimesed mõistaksid, kes
sa oled.

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
Võib-olla poleks me pidanud valvurit tooma.

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
Meil on see hea meel, kui saame
Teel esineb probleeme.

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
Otsige üles see kerjus.

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
Teie mehed peavad väljas ootama.

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
Relvad ka.

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
Zeus tervitab teid, võõrad.

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
Kas olete palju reisinud?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
Mitte nii palju.

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
Olete siin, et sel õhtul puhata.

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
Oleme tulnud selleks, et ohverdada
Ateena.

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
Ja mis tahes külalislahkus, mida saate meile pakkuda
toetus oleks teretulnud.

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
Muidugi.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
Vii see kerjus välja.

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
Tal on mulle sõnum.

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
Võib-olla saatis ta su.

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
Jah, isand.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
Aga mis on sõnum?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
Ta on privaatne.

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
Need mehed on pr...

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
Need mehed on pr...

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
On aeg minna, vanamees.

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
Mine minema, võõras.

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
Olen sel nädalal ühe vanamehe juba päästnud.

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
Aga ta oli pime.

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
Ma ei säästa sind...

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
Pole paha kerjusest.

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
Sa ei ole sündinud kerjuseks.

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
Me võtame selle preestri rüüd.

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
Pange need oma soomuse peale.

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
Aita mind tema kehaga.

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
Peame selle maha jätma.

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
Ei.

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
Peame vaikselt välja minema.

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
Nii me surnuid ei austa.

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
Nii jääme ellu.

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
Ta oli mu peremees.

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
Võib-olla oli see varjatud Athena.

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
Tema nimi oli Mentor.

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
Ja kui sa oled sees

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
ohutult, lahkume tundmatu lääne suunas.

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
Ja me austame teda.

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
Need mehed saatsid kosilased.

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
Teised tulevad. Meie

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
me peame tagasi teele minema.

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
Öösel?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
See on vähem ohtlik kui siin viibimine.

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
Mentor puhkab vanima templi südames
Ateenast.

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
Praegu austame teda tulega.

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
Kuidas kerjus Mentorit tunneb?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
ma ütlesin sulle.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
Ma pole alati kerjus olnud.

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
Sul on tark pilk täis.

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
Athena silmad...

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
Ärge otsige inimestes jumalaid.

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
Sa leiad ainult pettumust.

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
Nii et ütle mulle, kes sa oled.

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
Minu nimi on Autre.

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
Olen vana sõdur, kes võitles sõja all
teie isa käsud Troojast.

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
Kas sa teadsid mu isa?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
Olen tema korraldusi täitnud kauem

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
ammu tahtsin seda meenutada.

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
Oota, kas ta on elus?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
Ta on elus.

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
Kus ta siis on?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
Väga lähedal.

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
Ta saatis mind ette hindama
olukord.

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
Ema ei usu seda.

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
Ei, sa ei saa talle öelda.

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
Mida, üldse mitte midagi?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
Ütle talle.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
Ütle talle, et ta otsustas, et tal on aeg
abiellub uuesti.

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
Ta ei pea mu ema proovile panema.

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
Kuidas saab ta temas kahelda?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
Tal pole kahtlusi.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
Kuid tal on selleks kõik põhjused
unustatud.

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
Kas on jäänud ustavaid teenijaid?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
Paar.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
Vähemalt ta ilmub.

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
Peame kokku kutsuma kandidaate
palee.

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
See pole kunagi probleem olnud.

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
Kas teil on Menelaost kingitusi?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
Jah, minu laeval.

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
HEA.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
Tule tagasi printsina.

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
Kutsuge bankett.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
Olen kohal.

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
Mida sa banketi ajal teed?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
ma anun.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
Kõige paremini näete meest altpoolt.

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
Kui palju kosilasi on?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
Kümned.

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
Kui kõik ta mehed on sinusugused, siis...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
Tal pole enam ühtegi meest.

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
Nii et see oled ainult sina?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
Ja sina.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
Mida ?

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
Telemachus on tagasi.

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
Kes seda ütleb?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
Kõik ütlevad seda.

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
Kus on Telemachus?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
Minu kuninganna!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
Sinu koht on kindlasti seal üleval.

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
Sa tulid koju.

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
tulin tagasi.

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
Arvasin, et võiksime seda tähistada
õhtul.

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
Kui meil veel midagi üle jääb, millega
pidu.

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
Ära muretse.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
Minu vaprad kosilased katavad meid
kingitus teie tagasituleku austamiseks.

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
Mul on nii hea meel teid tervena näha.

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
Rõõm teid jälle üleval näha.

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
On aeg viia teid tagasi paleesse.

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
Mida sa oma isa kohta õppisid?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
Mitte midagi.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
Sõjalugusid, aga keegi ei teadnud, mida
mis oli temaga juhtunud pärast Troojast lahkumist.

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
Vabandust, ema.

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
Spartas räägivad kõik katastroofist
järgmiseks.

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
Pimeduse ajastu, mille on toonud rahvad
meri, mis rikuvad Zeusi seadust.

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
Mõned lood on tõesed.

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
Meie tsivilisatsioon on kokku varisemas.

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
Menelaus kardab, et me ei saa tõsta
vaba trooniga armee.

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
Nii et me koostasime plaani.

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
Mis plaan?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
Ainus viis kosilased lahkuma panna.

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
Sul on aeg valida.

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
Kas sa tahad, et ma uuesti abielluksin?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
Kui abiellute uuesti, siis teised kosilased
lahkub.

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
Ja mulle jääb neist ainult üks
vastu astuda.

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
Olen varsti täisealine.

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
Ma ütlen vanematele, et sain surmast teada
Odysseusest Spartani.

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
Menelaus toetab mind ja nad jätavad mu maha
trooni võtta.

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
Nii et sa keelad oma isa ja mina jätan oma
jääb üle ühega neist edasi elada
maod.

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
Siin on teie plaan.

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
Kas teil on parem?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
Lukusta uks, süüta tuli ja põleta
need pätid.

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
Kas sa arvad, et kui ma uuesti abiellun, siis elu
kas see läheb tagasi nii, nagu oli varem?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
See maailm on kadunud.

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
Ja selles ei loovuta nad võimu ega
ei sulle ega Ulyssesele.

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
Kui ta tagasi tuleks, peaks ta nad tapma.

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
Nagu sina.

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
Kui ma nad tapan, nõuavad nende perekonnad
kättemaks.

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
Ma oleks pagendatud.

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
Ja ilma minuta oleks troon kadunud.

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
Sest seal saab istuda ainult mees.

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
Vaba troon?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
Olen sellel troonil istunud kakskümmend aastat
väidetavalt vaba!

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
Minu teadmised, aastatepikkune kogemus, kõik
see

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
väärtusetu võrreldes sinu peal kasvavate karvadega
lõug.

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
Kas sa tahad rahu?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
Või tahad kättemaksu?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
Ma tahan Ulyssest!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
laula,

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
Muusa, nägu!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
Nägu!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
Sõda!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
Troojasse!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
Laula, muusa, mees!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
Tule, vanamees.

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
Sa peaksid ta kaljudele matma.

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
Kus te kohtusite. Sa oled Ulysses.

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
Sa oled mu isa.

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
Olen kerjus.

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
Ja sa oled Ulyssese väärt ja ilus poeg.

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
Ja kui sa temaga lõpuks kohtud, on ta nii
uhke.

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
Tere tulemast koju…

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
välismaalane.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
Võidu pimeduse eest

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
katta kõige säravamad legendid.

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
Ja tehke meist kõigist pimedad kerjused.

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
Võtke vastu Zeusi külalislahkus.

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
Sööda võõraid.

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
Ei, isand.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
Ma lepin nende ülejääkidega kausis.

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
Pidime ikka ühe sellise räpase kutsuma
täna taldriku lakkumine.

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
Üks enam-vähem kerjus sellel peol...

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
Peame ta tapma, enne kui ta oma kätte saab
koht vanematega.

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
Kuidas ?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
Provotseeri teda.

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
Pane tal haarama üks relvadest.

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
Kas sa polnud kunagi sama noor kutsikas?

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
Kui me täna õhtul tagasi tuleme,

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
las ma lõikan ta keele välja.

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
Persse, Olaf.

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
Olete teretulnud.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
Söömisest on möödas päevi.

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
Ma ütlesin, et mine persse.

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
Sa ei saa olla helde
toit, mis isegi ei kuulu sulle.

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
Teie kausis pole enam ruumi.

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
Jah, on olemas.

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
Tõepoolest.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
Niisiis.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
Sa vist tahad minult midagi,
nüüd.

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
Ei.

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
Mul on sulle midagi.

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
Kas teil on minult midagi?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
Sul on midagi, mis kuulub mulle!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
Mis on ropp vana taldrikulakkuja

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
kui hästi võiksite omada seda, mida ma ihaldan?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
Tegelikult on see sinu oma.

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
Mul paluti see teile tagastada.

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
See pole minu oma.

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
Ei.

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
Kust sa selle leidsid?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
Ära pööra mulle selga!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
Mine edasi.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
Kerjusega niimoodi käituda ei saa.

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
See on Zeusi seadus.

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
Zeusi seadus?

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
Kas sa arvad, et ta on jumal?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
Kas sa arvad, et ta on maskeerunud jumal?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
Kas sa oled üks?

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
Kas sa oled jumal?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
Taldrikulakkuja?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
Olen sõja veteran
Trooja.

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
Trooja sõja veteran.

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
Ja mis su nimi on, veteran?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
Muidu.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
Kas see nimi ütleb teile midagi?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
Ei.

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
Kasutan seda kõige julgema noore inimese austamiseks
mees, keda ma kunagi kohanud olen.

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
Muidu?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
Ma ei ole ainult karjase poeg.

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
Ma ei mäleta seda kunagi.

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
Jah, jah, ta tahtis, et sa tema asemele võtaksid.

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
Kust ta selle leidis?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
Kuhu ta varsti on.

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
Ja kus see asub?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
Hadeses.

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
See pole minu oma!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
Mu kuninganna soovib sinuga rääkida.

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
Jää, kuni kõik on läinud
ja tuled kustusid.

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
Tere, reisija.

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
Melantho? Paluge Eurycleial jalad pesta
välismaalt.

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
See pole vajalik.

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
Mu mees tahtis, et me austaksime oma
külalised nagu meie pere.

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
Kas sa tead Ulyssest? Minu abikaasa?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
Muidugi.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
Ja need vanad laulud?

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
Ma olin Troy's, proua.

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
Tõenäoliselt tunduvad need teile absurdsed.

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
Nad ajavad mind nutma.

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
milleks?

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
Selle eest, mis kaotati.

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
Elab?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
Ja aastad.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
Kõik.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
Kas teadsite Odysseust Troojas?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
Jah.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
Kas tema viisis oli mõni detail
riietuda, midagi

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
mida ta kandis?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
Ta kandis imelikku prossi.

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
ilus.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
Aga kohatu.

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
Kirjelda seda.

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
Ma võtan rohkem vett.

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
See oli ilus kuldne pross. Figuuri
viinapuudega ümbritsetud Ateenast.

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
Kas ta kandis seda sageli?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
Ta ei võtnud seda kunagi ära.

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
Kuidas sa siis koju tulid
et Ulysses ei saanud?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
Ma ei läinud koju.

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
Veel mitte.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
milleks?

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
Koju tulemine ei ole alati asi
lihtne.

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
See kehtib nii Ulyssese kui ka minu kohta.

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
Minu tuttav Ulysses oleks leidnud, kust
sundis teed minu juurde, ükskõik mida.

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
Mis siis, kui teie tuttaval Ulyssesel oleks olnud
kadunud?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
Ja kui ta ühel õhtul võõras linnas viibib
oli näinud asju, mis panid teda uskuma, et
jääb

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
et ta teadis, et ei saa enam eksisteerida?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
Ja kui, kui ta hobuse kõhust välja tuli
ja avas Trooja väravad,

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
ta oli näinud kümme aastat kestnud raevu
see linn

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
üheainsa ööga. Ja kui ta oleks sellest aru saanud
mida ta tegi?

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
Ja võib-olla ei suutnud ta seda näha
varemed sellest, mida ta oli teinud.

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
Kuid Ulysses on elus ja ta on kohal, kui sina
vajab teda kõige rohkem.

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
Elasin selle varemetes päris kaua.

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
Tooge kosilased koidikul.

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
Eemaldage relvad suurest ruumist.

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
Mõne tunni pärast on kosilane
õnnelikud ja kõik teised on vihased ja
kättemaksuhimuline.

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
Uhkus köidab meest: ta tuleb ilma relvata
testitud ja uksed lukustatakse.

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
Abiellun sellega, kes mu testi läbib.

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
Kuidas me võistlejatele vastu astume?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
Mitte meie.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
Nende veri peab olema mu kätel. Muidu sina
oleks pagendatud.

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
kas pole?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
Lihtsalt veenduge, et nad ei saaks
jõuda nende relvadeni.

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
Ma hoolitsen selle eest.

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
Isegi relvastamata on neid nii palju. Ja sina
relva ei saa.

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
Jah, mul on üks.

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
Su ema hoolitses selle eest.

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
Koguge teenijad, keda usaldate.

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
Lukusta relvad ülemise korruse laoruumi.

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
Tundub, et ta on tulemusest huvitatud.

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
Aga mis on test?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
Aastaid, kui mu abikaasa oli
puudumisel rekvireerisite selle palee
teie pühad.

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
Sinu ettekääne oli, et sa tahtsid minu kätte saada
käsi.

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
Kuulates teid pidutsemas, võitlete,
rikud mu teenijaid

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
ja ei austa mu kodu,

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
Ma ei tahtnud midagi muud kui tagasi
Odysseusest, et ta saaks seda kõike ise näha.

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
Aga eile õhtul sain aru, et ta
ei olnud siin.

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
Ja et ta seda kunagi ei oleks.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
Nii et ma olen valmis abielluma ükskõik kellega teist
kes suudab seda vibu venitada

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
jahtige ja lasege nool läbi nende kaheteistkümne
teljed.

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
Ja näita mulle, kes sa oled.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumaeus.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
Kes alustab?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Anna mulle vibu.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
See on võimatu.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
Hei, sina.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
Kui ma olin laps, nägin, kuidas Ulysses seda tegi
pingutuseta.

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
Nii et tehke seda.

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
Jään oma korda ootama.

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
Miks mitte vööri soojendada ja õlitada?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
Seda vibu pole aastaid joonistatud.

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
Sinu kord.

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
See pole vajalik.

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
Kuninganna näitas, mida ta tahtis.

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
Me ei saa Ulyssest asendada.

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
Mõned meist on seda alati teadnud.

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
Mõned meist oleksid seda suurepäraselt järginud
mees Troojas, kui ta oleks lubanud.

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
Kuid ta ei tulnud kunagi tagasi.

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
Nii et valige siit meie seast parim.

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
Meie kõigi seas, kes su läbi kukkusid
test.

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
Mina mitte.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
Keegi vii need kerjused välja.

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
Uksed jäävad lõpuni lukku
testist.

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
Test on läbi.

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
Ma tahan proovida.

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
Lase lahti.

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
Tal on õigus proovida.

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
Kui ta ei taha lahkuda, võib ta seda ka lasta
teha.

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
Sa ei hooli oma ema soovidest.

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
Mu ema tahab näha teid kõiki põlemas.

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
Vaadake eksperdi tööl.

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
Vanamees, las minna!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
Sellest piisab.

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
Ja järgneva pimeduse sajandite jooksul,

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
Trooja lugusid... ainult lauldakse.

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
Sa ei saa. Mitte praegu. Mitte praegu,
Ma palun sind.

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
Miks jäävad lood ainult olema
laulnud?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
Sest laulud on kõik, mis neil on
jääb neid meist meenutama
kes oskas kirjutada.

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
Tsivilisatsioon sünnib uuesti.

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
Üle maailma tõuseb uus koit
varjatud.

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
Ja meie vead unustatakse taas.